THIS ONE LOOKS GOOD
Iio, Makiko. (2002)ことばにみる日本とアメリカの大学生language that university student of Japan and America(English in Japanese), Toyogakuen Univ. http://ci.nii.ac.jp/els/110004678148.pdf?id=ART0007408960&type=pdf&lang=en&host=cinii&order_no=&ppv_type=0&lang_sw=&no=1428982996&cp=
Kayamoto, Yuriko & Hiromitsu Machi. (2001) 日本語の俗語と英語の俗語Contrastive Study of Japanese Slang and American Slang.Hiroshima Univ. 11,49~54 http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/25101/20141016150743319919/AA11531831_11_49.pdf
Jonathan Karmer. (November3, 2010 )20 Differences Between the U.S. and Japanese Education Systems, KRMR Jonathan Karmer'weblog. Retrieved April20,2015 from https://krmr.wordpress.com/2010/11/03/20-differences-between-the-u-s-and-japanese-education-systems/
Education, Speak English! http://www.speakenglish.co.uk/vocab/education
Project Britain British life and Culuture. At School.Retrieved April 20,2015. http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/americanbritish.html#school
School Vocabulary Word List. April 20,2015. http://www.enchantedlearning.com/wordlist/school.shtml
50 Japanese School Vocabulary Words You Should Know, The Japan Guy.com. Retrieved April 20,2015. http://www.thejapanguy.com/50-japanese-school-vocabulary-words-you-should-know/
Cultural and socio-economic dis/advantages in the US educational environment: school-related experiences of Japanese high school students in the United States. http://ci.nii.ac.jp/naid/40016809014
Tajima, Kaori. (2010)The Early Education and the School Culture of an American Public Elementary School from the Viewpoint of Cooperative Learning. 東京工芸大学工学部紀要,33(2),49~54. http://www.t-kougei.ac.jp/research/pdf/vol33-2-07.pdf
Shayna. Slang Words about School and Studying, Espresso English http://www.espressoenglish.net/slang-words-about-school-and-studying/
翻訳研究を拝啓に使えるかもしれない。たとえば、
Bando, Koji.( )On a Method of Rendering the Vocabulary Pertaining to Japanese Culture into English : Laying Stress on L.Hearn's Way of Translation, Hokkaido Tokai univ. http://ci.nii.ac.jp/els/110000469805.pdf?id=ART0000851253&type=pdf&lang=en&host=cinii&order_no=&ppv_type=0&lang_sw=&no=1428912371&cp=