Main.TranslationChecklist History
Hide minor edits - Show changes to output - Cancel
January 20, 2014, at 08:37 PM
by
- Changed lines 8-9 from:
4. 主語は明確に書いていますか?
to:
4. 主語は明確に書いていますか?(例:あなたは何かを無断で掲載する)
January 20, 2014, at 07:47 PM
by
- Added lines 1-17:
1.長い文書は、二つ以上にわけてありますか?
(例:喫煙はほかのお客様の迷惑となりますので、ご遠慮ください。→タバコを吸わないでください。ほかのお客様の迷惑となります。)
2.漢字の熟語をなるべく分けて、名詞+動詞の形に書き換えていますか?(例:無断掲載=無断で掲載する)
3.難しい単語を簡単な単語に置き換えていますか?(例:不正行為=カンニング)
4. 主語は明確に書いていますか?
5.述語は明確に書いていますか?
6.数(ひとつ、いくつかなど)は書いてありますか?
7.指示詞(この建物、そのペンなど)は書いてありますか?
(例:喫煙はほかのお客様の迷惑となりますので、ご遠慮ください。→タバコを吸わないでください。ほかのお客様の迷惑となります。)
2.漢字の熟語をなるべく分けて、名詞+動詞の形に書き換えていますか?(例:無断掲載=無断で掲載する)
3.難しい単語を簡単な単語に置き換えていますか?(例:不正行為=カンニング)
4. 主語は明確に書いていますか?
5.述語は明確に書いていますか?
6.数(ひとつ、いくつかなど)は書いてありますか?
7.指示詞(この建物、そのペンなど)は書いてありますか?