Welcome to Honors English IV Class!!
Please fill out your important information using this link
LINK FOR KGU-IUWH TRANSLATION PROJECT
We will be practicing translation and interpreting in this class.
You will be part of an exciting research project in translation for 4 of our classes, and the other 11 will concentrate on interpreting.
The schedule will be as follows
9/24 Introduction and MT translation project
10/1 MT translation project
10/8 MT translation project review, introduction to interpreting
10/15 holiday
10/22 Interpreting practice E-J consecutive Simultaneous vs. consecutive interpreting
10/29 Interpreting practice J-E consecutive
11/5 Interpreting practice E-J simultaneous
11/12 Interpreting practice J-E simultaneous
11/19 Interpreting practice TED Talks (E-J)
11/26 Interpreting practice TED Talks (J-E)
12/3 Interpreting practice TED Talks, choose your talk
12/10 Interpreting practice TED Talks, practice your talk
12/17 Interpreting practice
12/24 MT translation project (practice with manual, make suggestions)
1/7 Interpreting presentation
1/21 MT translation project (lead others in using manual)
| CLASS | Assignment Homework | |
| Consecutive interpreting (everyday) -- English to Japanese | http://www.ted.com/talks/becci_manson_re_touching_lives_through_photos.html Choose your own TED talk | |
| Consecutive interpreting (everyday) -- Japanese to English | English grammar Just for fun! | |
| Consecutive interpreting (interview and academic) -- E to J | Simultaneous vs. consecutive interpreting | |
| Interpreting speeches | Bill Gates Speech at Harvard Steve Jobs at Harvard | |
| Challenging simultaneuous interpreting | what is necessary for an interpreter? | |
| Preparing for your interpreting | What education is necessary to become a Japanese interpreter? | |
| interpreting PRESENTATION | practice interpreting |