Site for translation: http://jdjuice.sakura.ne.jp/signage/translate/
ADD TO DATABASE: http://www.jma.go.jp/jma/press/1510/29a/tagengo20151029_dictionary.pdf
LINGUISTIC LANDSCAPES, AUTOMATIC TRANSLATION AND TOURIST SIGNAGE
ＥＩＳＵＫＥ
A photographic survey of signage in Kumamoto: to create a signage database
Introduction to Linguistic Landscapes
1. In Kumamoto vs. other places (very rural, very urban)
2. By company type (hotel, restaurant, bank, shop, site, etc.)
3. Types of signage
4. Languages of signage
5. Creating the database
6. Bibliography
Look up in cinii: 言語景観 (linguistic landscapes) 多言語表記 (multilingual signage) 多言語データベース (multilingual database)
http://www.urayasu.meikai.ac.jp/japanese/meikainihongo/14/ko.pdf
link to pics
https://www.dropbox.com/sc/et0fuo1gl1wfmxj/AAB0QmQYILZfg2V20VQVqBfda
ＲＹＯＴＡ
Online translation system for multilingual signage needs of companies
Introduction to online translation sites and problems
1. In Kumamoto vs. other places (very rural, very urban)
2. By company type (hotel, restaurant, bank, shop, site, etc.)
3. Use of online translation system to create signage
4. Teaching the system
5. Problems and solutions
6. Bibliography
Look up in cinii: 言語景観 (linguistic landscapes) 多言語表記 (multilingual signage) 自動翻訳 比較
http://nelog.jp/web-translation-services
also check out:
http://www.engrish.com