PmWiki - Main - EbookContents

March 05, 2018, at 11:05 AM by 172.16.49.35 -

Changed lines 14-16 from:

2. [[Typology of signage]]
a. [[Signage and location]]
b. [[Case studies]]

to:

2. [[ Understanding Signage ]]
[[Typology of signage]]
[[Signage and location]]
[[Case studies]]

March 05, 2018, at 10:56 AM by 172.16.49.35 -

Changed lines 46-48 from:

6. [[Bibliography for further reference]]

to:

6. [[ Conclusion ]]

7. [[Bibliography for further reference]]

March 05, 2018, at 10:51 AM by 172.17.248.116 -

Changed lines 44-45 from:

(イ) “Oral” signage: practice with voice function

to:

[[Oral” signage: practice with voice function]]

March 05, 2018, at 08:24 AM by 110.165.221.122 -

Deleted line 36:

[[Post-editing the target language]]

March 05, 2018, at 08:22 AM by 110.165.221.122 -

Changed lines 41-43 from:

① Local check
② Through Higosign

to:

March 05, 2018, at 08:22 AM by 110.165.221.122 -

Changed line 25 from:

[ [Pitfalls in Translation ]]

to:

[[ Pitfalls in Translation ]]

March 05, 2018, at 08:21 AM by 110.165.221.122 -

Changed line 9 from:

1. JOE [[Signage: A special type of communication ]]

to:

1. [[Signage: A special type of communication ]]

Changed lines 12-14 from:

c. Joe [[Politeness in signage]]

2. Judy [[Typology of signage]]

to:

c. [[Politeness in signage]]

2. [[Typology of signage]]

Changed lines 17-19 from:

① Judy [[ The Japanese ladies room ]]
② CHIE [[Hospitals ]]

to:

① [[ The Japanese ladies room ]]
② [[Hospitals ]]

Changed line 22 from:

[[How Online translation works]]

to:

[[ How Online translation works ]]

Changed lines 25-28 from:

[[Pitfalls in Translation]]
[[ Making of a mistranslation ]]

4. Judy [[ The Higosign method ]]

to:

[ [Pitfalls in Translation ]]
Case Study [[ Making of a mistranslation ]]

4. [[ The Higosign method ]]

Changed line 44 from:

5. Joe and Judy [[From language to sign]]

to:

5. [[From language to sign]]

Changed lines 46-49 from:

Judy [[Homemade vs. factory made signage]]
Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

6. JUDY [[Bibliography for further reference]]

to:

[[Homemade vs. factory made signage]]
(イ) “Oral” signage: practice with voice function

6. [[Bibliography for further reference]]

March 05, 2018, at 08:20 AM by 110.165.221.122 -

Deleted line 35:

***[[back translation]]

March 05, 2018, at 08:14 AM by 110.165.221.122 -

Changed line 36 from:

***[[back translations]]

to:

***[[back translation]]

March 04, 2018, at 06:48 PM by 182.158.90.142 -

Changed lines 28-33 from:

4. JOE [[Introduction of “Higosign” ]]
What is it?/Who is it for?
What can/cannot be done

5. Judy [[ The Higosign method ]]

to:

4. Judy [[ The Higosign method ]]

Changed line 45 from:

6. Joe and Judy [[From language to sign]]

to:

5. Joe and Judy [[From language to sign]]

Changed line 50 from:

7. JUDY [[Bibliography for further reference]]

to:

6. JUDY [[Bibliography for further reference]]

March 04, 2018, at 06:23 PM by 182.158.90.142 -

Changed lines 33-34 from:

5. Judy [[The PDCA process]]
[[ The Higosign method ]]

to:

5. Judy [[ The Higosign method ]]

March 04, 2018, at 05:53 PM by 182.158.90.142 -

Added line 36:

[[ Deciding the message ]]

March 04, 2018, at 10:32 AM by 182.158.90.142 -

Changed lines 26-28 from:

to:

[[ Making of a mistranslation ]]

March 04, 2018, at 10:23 AM by 182.158.90.142 -

Changed lines 20-21 from:

3. [[ Why use online translation? ]]

to:

3. [[ Introduction to online translation ]]
[[ Why use online translation? ]]

March 04, 2018, at 10:19 AM by 182.158.90.142 -

Changed lines 24-26 from:

① Judy [[Student data ]]
Judy [[Pitfalls in Translation]]

to:

[[Pitfalls in Translation]]

March 04, 2018, at 10:05 AM by 182.158.90.142 -

Changed lines 20-21 from:

3. Joe UNFINISHED [[How Online translation works]]

to:

3. [[ Why use online translation? ]]
[[How Online translation works]]

March 04, 2018, at 09:58 AM by 182.158.90.142 -

Changed lines 52-57 from:

7. *[[Notes on industries]]
**[[Hotels and tourist attractions]]
**[[Restaurants]]
**[[Other retail sectors]]

8. JUDY [[Bibliography for further reference]]

to:

7. JUDY [[Bibliography for further reference]]

March 04, 2018, at 09:55 AM by 182.158.90.142 -

Added line 31:

[[ The Higosign method ]]

March 04, 2018, at 08:22 AM by 118.103.63.156 -

Changed lines 20-22 from:

3. Joe [[How Online translation works]]
a. History
b. Usage

to:

3. Joe UNFINISHED [[How Online translation works]]
[[ Choice of translation site ]]

March 04, 2018, at 07:58 AM by 118.103.63.156 -

Added line 23:

[[ Language and translation ]]

February 04, 2018, at 12:05 PM by 118.103.63.155 -

Changed lines 40-44 from:

Adding the kazari
Language-based editing
Spelling and Kanji

6. Joe “Native check”

to:

[[ Adding the kazari ]]
[[ Language-based post-editing review ]]
[[ “Native check” ]]

Changed line 46 from:

7. Joe and Judy [[From language to sign]]

to:

6. Joe and Judy [[From language to sign]]

Changed line 51 from:

8. *[[Notes on industries]]

to:

7. *[[Notes on industries]]

Changed lines 55-56 from:

Judy Users’ data and feedback

to:

January 31, 2018, at 01:04 PM by 110.165.185.165 -

Added line 49:

[[Presentation of the sign]]

September 16, 2017, at 01:02 PM by 118.103.63.144 -

Changed line 58 from:

8. JUDY [[Bibliography]] for further reference

to:

8. JUDY [[Bibliography for further reference]]

September 16, 2017, at 01:02 PM by 118.103.63.144 -

Changed line 58 from:

8. JUDY Bibliography for further reference

to:

8. JUDY [[Bibliography]] for further reference

September 13, 2017, at 04:32 PM by 172.18.105.169 -

Changed lines 30-31 from:

5. Joe [[The PDCA process]]
JUDY [[PLAN]]

to:

5. Judy [[The PDCA process]]
a. [[PLAN]]

Changed line 33 from:

Judy [[DO and CHECK]]

to:

b. [[DO and CHECK]]

Changed line 38 from:

Joe [[ACT]]

to:

c. [[ACT]]

Changed lines 43-44 from:

Joe “Native check”

to:

6. Joe “Native check”

Changed line 48 from:

8. Joe and Judy [[From language to sign]]

to:

7. Joe and Judy [[From language to sign]]

Changed line 52 from:

9. *[[Notes on industries]]

to:

8. *[[Notes on industries]]

Changed line 58 from:

10. JUDY Bibliography for further reference

to:

8. JUDY Bibliography for further reference

September 13, 2017, at 04:30 PM by 172.18.105.169 -

Changed lines 56-58 from:

Augmenting the database
siteの改善

to:

September 13, 2017, at 01:29 PM by 210.191.114.38 -

Deleted line 30:

Deleted line 31:

[[5. Pre-editing the source language]]

Changed lines 33-34 from:

Judy [[DO and CHECK]]
[[6. Translating the source language]]

to:

Judy [[DO and CHECK]]

Changed lines 38-39 from:

Joe [[ACT]] Post-editing the target language

to:

Joe [[ACT]]
[[Post-editing the target language]]

September 13, 2017, at 01:28 PM by 210.191.114.38 -

Added line 37:

[[Translating the source language]]

September 13, 2017, at 01:25 PM by 210.191.114.38 -

Added line 34:

[[Pre-editing the source language]]

Deleted line 36:

[[Translating the source language]]

Changed lines 39-40 from:

[[Using back-translation wisely]]

to:

***[[back translations]]

September 13, 2017, at 01:23 PM by 210.191.114.38 -

Added line 36:

[[Translating the source language]]

September 13, 2017, at 01:00 PM by 210.191.114.38 - ｝

Changed lines 29-34 from:

Joe [[The PDCA process]]

5. [[PLAN]]
Judy [[5. Pre-editing the source language]]

6. Judy [[DO and CHECK]]

to:

5. Joe [[The PDCA process]]

JUDY [[PLAN]]
[[5. Pre-editing the source language]]
Judy [[DO and CHECK]]

Changed lines 38-42 from:

(ア) Using the database
(イ) Multisite translation
(ウ) Back translation

7. Joe [[ACT]] Post-editing the target language

to:

[[Using back-translation wisely]]
Joe [[ACT]] Post-editing the target language

August 08, 2017, at 01:40 PM by 172.16.40.68 -

Changed lines 54-57 from:

9. *[[Using Higosign]]
**[[Case study 1]]
**[[Case study 2]]
*[[Notes on industries]]

to:

9. *[[Notes on industries]]

August 08, 2017, at 01:39 PM by 172.16.40.68 -

Changed lines 17-18 from:

to:

① Judy [[ The Japanese ladies room ]]
② CHIE [[Hospitals ]]

August 08, 2017, at 01:37 PM by 172.16.40.68 -

Changed lines 17-19 from:

① Judy [[ The Japanese ladies room ]]
② CHIE [[Hospitals ]]

to:

August 08, 2017, at 01:36 PM by 172.16.40.68 -

Changed line 50 from:

8. [[From language to sign]]

to:

8. Joe and Judy [[From language to sign]]

August 08, 2017, at 01:35 PM by 172.19.100.115 -

Changed lines 10-11 from:

a. [[Actual vs potential needs
b. [[Sightscapes, soundscapes and omotenashi

to:

a. [[Actual vs potential needs]]
b. [[Sightscapes, soundscapes and omotenashi]]

August 08, 2017, at 01:32 PM by 172.16.40.68 -

Changed lines 50-52 from:

8. From language to sign
Judy (ア) Homemade vs. factory made signage
① makesign.com

to:

8. [[From language to sign]]
Judy [[Homemade vs. factory made signage]]

Changed line 65 from:

10. Bibliography for further reference

to:

10. JUDY Bibliography for further reference

August 08, 2017, at 01:30 PM by 172.16.40.68 -

Changed line 16 from:

b. Case studies

to:

b. [[Case studies]]

August 08, 2017, at 01:30 PM by 172.16.40.68 -

Changed lines 10-11 from:

a. Actual vs potential needs
b. Sightscapes, soundscapes and omotenashi

to:

a. [[Actual vs potential needs
b. [[Sightscapes, soundscapes and omotenashi

Changed line 16 from:

Case studies

to:

b. Case studies

Changed lines 21-22 from:

(ア) History
(イ) Usage

to:

a. History
b. Usage

July 05, 2017, at 02:30 PM by 172.18.105.187 -

Changed line 20 from:

2. Joe [[How Online translation works]]

to:

3. Joe [[How Online translation works]]

Changed line 26 from:

3. JOE [[Introduction of “Higosign” ]]

to:

4. JOE [[Introduction of “Higosign” ]]

Changed line 31 from:

4. [[PLAN]]

to:

5. [[PLAN]]

Changed line 34 from:

5. Judy [[DO and CHECK]]

to:

6. Judy [[DO and CHECK]]

Changed line 42 from:

6. Joe [[ACT]] Post-editing the target language

to:

7. Joe [[ACT]] Post-editing the target language

Changed line 50 from:

7. From language to sign

to:

8. From language to sign

Changed line 55 from:

8. *[[Using Higosign]]

to:

9. *[[Using Higosign]]

Changed line 66 from:

9. Bibliography for further reference

to:

10. Bibliography for further reference

July 05, 2017, at 01:50 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 24-26 from:

Judy [[Problems with online translation]]
Judy*[[Pitfalls in Translation]]

to:

Judy [[Pitfalls in Translation]]

July 05, 2017, at 12:22 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 32-35 from:

4. [[PLAN]] Judy [[5. Pre-editing the source language]]
(イ) Keep it simple stupid: Separating content from kazari
(ウ) The role of icons

to:

4. [[PLAN]]
Judy [[5. Pre-editing the source language]]

July 04, 2017, at 06:13 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 64-67 from:

9. Judy Users’ data and feedback
(ア) Augmenting the database
(ウ) siteの改善

to:

Judy Users’ data and feedback
Augmenting the database
siteの改善

9. Bibliography for further reference

July 04, 2017, at 06:11 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 28-35 from:

(ア) What is it?/Who is it for?
(イ) What can/cannot be done

4. Joe [[The PDCA process]]

5. Judy [[5. Pre-editing the source language]]
[[PLAN]]
Planning the sign

to:

What is it?/Who is it for?
What can/cannot be done
Joe [[The PDCA process]]

4. [[PLAN]] Judy [[5. Pre-editing the source language]]

Changed lines 36-37 from:

Judy [[6. Translating the source language]]
[[DO and CHECK]]

to:

5. Judy [[DO and CHECK]]
[[6. Translating the source language]]

Changed lines 44-49 from:

Joe [[ACT]]
Judy 7. Post-editing the target language
(ア) Adding the kazari
(イ) Language-based editing
① Spelling and Kanji
Joe (ウ) “Native check”

to:

6. Joe [[ACT]] Post-editing the target language
Adding the kazari
Language-based editing
Spelling and Kanji
Joe “Native check”

Changed lines 52-57 from:

*[[Using Higosign]]

to:

7. From language to sign
Judy (ア) Homemade vs. factory made signage
① makesign.com
Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

8. *[[Using Higosign]]

Deleted lines 64-68:

8. From language to sign
Judy (ア) Homemade vs. factory made signage
① makesign.com
Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

July 04, 2017, at 06:07 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 20-24 from:

2. Judy [[Tourists needs ]]

Judy*[[Pitfalls in Translation]]

Joe [[How Online translation works]]

to:

2. Joe [[How Online translation works]]

Deleted line 23:

Changed lines 25-26 from:

to:

Judy*[[Pitfalls in Translation]]

July 04, 2017, at 06:05 PM by 172.18.105.187 -

Changed line 15 from:

Signage and location

to:

a. [[Signage and location]]

July 04, 2017, at 06:04 PM by 172.18.105.187 -

Added line 6:

Changed lines 8-14 from:

(ア) JOE [[Signage: A special type of communication ]]
① Actual vs potential needs
(イ) Sightscapes, soundscapes and omotenashi
(ウ) Judy [[Typology of signage]]
(エ) Joe [[Politeness in signage]]

Case studies

to:

1. JOE [[Signage: A special type of communication ]]
a. Actual vs potential needs
b. Sightscapes, soundscapes and omotenashi
c. Joe [[Politeness in signage]]

2. Judy [[Typology of signage]]
Signage and location
Case studies

Changed lines 21-27 from:

① Urban vs. rural
② Kumamoto vs. Tochigi
(ア) Transportation
(イ) Shops
(ウ) Accommodations
(エ) Attractions

to:

July 04, 2017, at 06:00 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 16-17 from:

*[[Key points about Signs]]

to:

July 04, 2017, at 05:50 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 38-40 from:

Joe [[The PDCA process]]
**[[PLAN]]
4. Planning the sign

to:

4. Joe [[The PDCA process]]

5. Judy [[5. Pre-editing the source language]]
[[PLAN]]
Planning the sign

Changed lines 46-53 from:

JUDY [[5. Pre-editing the source language]]
(ア) For English
(イ) For Chinese
(ウ) For Korean
(エ) For other western languages
(オ) For other non-Western languages

JUDY [[DO and CHECK]]

to:

Judy [[6. Translating the source language]]
[[DO and CHECK]]

Deleted lines 50-51:

6. Translating the source language

July 04, 2017, at 05:33 PM by 172.18.105.187 -

Changed lines 32-33 from:

Judy*[[Problems with online translation]]

to:

Judy [[Problems with online translation]]

Changed line 44 from:

JUDY (ア) For English

to:

(ア) For English

June 02, 2017, at 03:28 PM by 110.165.160.251 -

Deleted line 39:

(ア)

Changed lines 42-43 from:

5. Pre-editing the source language
(ア) For English

to:

JUDY [[5. Pre-editing the source language]]
JUDY (ア) For English

June 02, 2017, at 03:26 PM by 110.165.160.251 -

Changed line 7 from:

(ア) Signage: A special type of communication

to:

(ア) JOE [[Signage: A special type of communication ]]

Changed lines 14-15 from:

① The Japanese ladies room
② Hospitals

to:

① Judy [[ The Japanese ladies room ]]
② CHIE [[Hospitals ]]

Changed line 18 from:

2. Tourists needs

to:

2. Judy [[Tourists needs ]]

Changed line 28 from:

*[[How Online translation works]]

to:

Joe [[How Online translation works]]

Changed line 31 from:

① Student data

to:

① Judy [[Student data ]]

Changed line 34 from:

3. Introduction of “Higosign”

to:

3. JOE [[Introduction of “Higosign” ]]

Changed line 37 from:

*[[The PDCA process]]

to:

Joe [[The PDCA process]]

Changed line 50 from:

**[[DO and CHECK]]

to:

JUDY [[DO and CHECK]]

Added line 53:

Changed lines 59-60 from:

**[[ACT]]
7. Post-editing the target language

to:

Joe [[ACT]]
Judy 7. Post-editing the target language

Changed line 64 from:

(ウ) “Native check”

to:

Joe (ウ) “Native check”

Added line 75:

Changed line 77 from:

(ア) Homemade vs. factory made signage

to:

Judy (ア) Homemade vs. factory made signage

Changed lines 79-83 from:

(イ) “Oral” signage: practice with voice function
9. Users’ data and feedback
(ア) Who and what for?
(イ) Augmenting the database
(ウ) sitesの改善

to:

Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

9. Judy Users’ data and feedback
(ア) Augmenting the database
(ウ) siteの改善

June 02, 2017, at 03:18 PM by 110.165.160.251 -

Changed lines 10-11 from:

(ウ) [[Typology of signage]]
(エ) Case studies

to:

(ウ) Judy [[Typology of signage]]
(エ) Joe [[Politeness in signage]]

Case studies

June 02, 2017, at 03:15 PM by 110.165.160.251 -

Changed line 10 from:

(ウ) Typology of signage

to:

(ウ) [[Typology of signage]]

Changed line 19 from:

(ア) Transportations

to:

(ア) Transportation

Changed line 21 from:

(ウ) Accomodation

to:

(ウ) Accommodations

May 19, 2017, at 04:47 PM by 172.16.40.11 -

Changed lines 2-4 from:

to:

日本の言語景観改善―自動翻訳を活用する多言語表示作成マニュアルの開発―
Research Project Number:26370521

May 19, 2017, at 04:46 PM by 172.16.40.11 -

Added lines 1-2:

(:linebreaks:)

Added lines 5-11:

(ア) Signage: A special type of communication
① Actual vs potential needs
(イ) Sightscapes, soundscapes and omotenashi
(ウ) Typology of signage
(エ) Case studies
① The Japanese ladies room
② Hospitals

Added lines 13-21:

2. Tourists needs
① Urban vs. rural
② Kumamoto vs. Tochigi
(ア) Transportations
(イ) Shops
(ウ) Accomodation
(エ) Attractions

Added line 23:

Added lines 25-27:

(ア) History
(イ) Usage
① Student data

Added lines 29-32:

3. Introduction of “Higosign”
(ア) What is it?/Who is it for?
(イ) What can/cannot be done

Added lines 35-45:

4. Planning the sign
(ア)
(イ) Keep it simple stupid: Separating content from kazari
(ウ) The role of icons
5. Pre-editing the source language
(ア) For English
(イ) For Chinese
(ウ) For Korean
(エ) For other western languages
(オ) For other non-Western languages

Added lines 49-53:

6. Translating the source language
(ア) Using the database
(イ) Multisite translation
(ウ) Back translation

Added lines 55-62:

7. Post-editing the target language
(ア) Adding the kazari
(イ) Language-based editing
① Spelling and Kanji
(ウ) “Native check”
① Local check
② Through Higosign

Changed lines 70-71 from:

to:

8. From language to sign
(ア) Homemade vs. factory made signage
① makesign.com
(イ) “Oral” signage: practice with voice function
9. Users’ data and feedback
(ア) Who and what for?
(イ) Augmenting the database
(ウ) sitesの改善

May 19, 2017, at 04:39 PM by 172.16.40.11 -

Added lines 20-21:

May 19, 2017, at 08:24 AM by 118.103.63.142 -

Added lines 10-11:

***[[signage database]]
***[[multi-site translation]]

February 14, 2017, at 07:16 PM by 172.18.105.140 -

Added lines 9-10:

**[[DO and CHECK]]
**[[ACT]]

February 14, 2017, at 07:06 PM by 172.18.105.140 -

Added line 8:

**[[PLAN]]

February 14, 2017, at 05:19 PM by 172.18.105.140 -

Added line 6:

Judy*[[Problems with online translation]]

February 14, 2017, at 04:19 PM by 172.18.105.140 -

Added line 4:

Judy*[[Pitfalls in Translation]]

March 04, 2016, at 10:17 AM by 182.249.245.162 -

Changed line 2 from:

*[[Introduction]]

to:

*[[Higosignbook Introduction | Introduction]]

March 04, 2016, at 10:12 AM by 182.249.245.162 -

Changed line 3 from:

*Key points about Signs]]

to:

*[[Key points about Signs]]

March 04, 2016, at 10:11 AM by 182.249.245.162 -

Changed lines 1-12 from:

*Table of Contents
*Introduction
*Key points about Signs
*How Online translation works
*The PDCA process
*Using Higosign
**Case study 1
**Case study 2
*Notes on industries
**Hotels and tourist attractions
**Restaurants
**Other retail sectors

to:

*[[Table of Contents]]
*[[Introduction]]
*Key points about Signs]]
*[[How Online translation works]]
*[[The PDCA process]]
*[[Using Higosign]]
**[[Case study 1]]
**[[Case study 2]]
*[[Notes on industries]]
**[[Hotels and tourist attractions]]
**[[Restaurants]]
**[[Other retail sectors]]

March 04, 2016, at 10:09 AM by 182.249.245.162 -

Changed lines 1-12 from:

Table of Contents
Introduction
Key points about Signs
How Online translation works
The PDCA process
Using Higosign
Case study 1
Case study 2
Notes on industries
Hotels and tourist attractions
Restaurants
Other retail sectors

to:

*Table of Contents
*Introduction
*Key points about Signs
*How Online translation works
*The PDCA process
*Using Higosign
**Case study 1
**Case study 2
*Notes on industries
**Hotels and tourist attractions
**Restaurants
**Other retail sectors

March 04, 2016, at 10:07 AM by 182.249.245.162 -

Added lines 1-12:

Table of Contents
Introduction
Key points about Signs
How Online translation works
The PDCA process
Using Higosign
Case study 1
Case study 2
Notes on industries
Hotels and tourist attractions
Restaurants
Other retail sectors

CLASSES 2018 fall

OTHER

Main.EbookContents History