Main.EbookContents History

Hide minor edits - Show changes to markup - Cancel

March 05, 2018, at 11:05 AM by 172.16.49.35 -
Changed lines 14-16 from:

2. Typology of signage a. Signage and location b. Case studies

to:

2. Understanding Signage Typology of signage Signage and location Case studies

Restore
March 05, 2018, at 10:56 AM by 172.16.49.35 -
Changed lines 46-48 from:

6. Bibliography for further reference

to:

6. Conclusion

7. Bibliography for further reference

Restore
March 05, 2018, at 10:51 AM by 172.17.248.116 -
Changed lines 44-45 from:

(イ) “Oral” signage: practice with voice function

to:

Oral” signage: practice with voice function

Restore
March 05, 2018, at 08:24 AM by 110.165.221.122 -
Deleted line 36:

Post-editing the target language?

Restore
March 05, 2018, at 08:22 AM by 110.165.221.122 -
Changed lines 41-43 from:

① Local check ② Through Higosign

to:
Restore
March 05, 2018, at 08:22 AM by 110.165.221.122 -
Changed line 25 from:

[ [Pitfalls in Translation ]]

to:

Pitfalls in Translation

Restore
March 05, 2018, at 08:21 AM by 110.165.221.122 -
Changed line 9 from:

1. JOE Signage: A special type of communication

to:

1. Signage: A special type of communication

Changed lines 12-14 from:

c. Joe Politeness in signage

2. Judy Typology of signage

to:

c. Politeness in signage

2. Typology of signage

Changed lines 17-19 from:

① Judy The Japanese ladies room ② CHIE Hospitals

to:

① The Japanese ladies room ② Hospitals

Changed line 22 from:

How Online translation works

to:

How Online translation works

Changed lines 25-28 from:

Pitfalls in Translation Making of a mistranslation

4. Judy The Higosign method

to:

[ [Pitfalls in Translation ]] Case Study Making of a mistranslation

4. The Higosign method

Changed line 44 from:

5. Joe and Judy From language to sign

to:

5. From language to sign

Changed lines 46-49 from:

Judy Homemade vs. factory made signage Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

6. JUDY Bibliography for further reference

to:

Homemade vs. factory made signage (イ) “Oral” signage: practice with voice function

6. Bibliography for further reference

Restore
March 05, 2018, at 08:20 AM by 110.165.221.122 -
Deleted line 35:
Restore
March 05, 2018, at 08:14 AM by 110.165.221.122 -
Changed line 36 from:
to:
Restore
March 04, 2018, at 06:48 PM by 182.158.90.142 -
Changed lines 28-33 from:

4. JOE Introduction of “Higosign” ? 

 What is it?/Who is it for? 
 What can/cannot be done

5. Judy The Higosign method

to:

4. Judy The Higosign method

Changed line 45 from:

6. Joe and Judy From language to sign

to:

5. Joe and Judy From language to sign

Changed line 50 from:

7. JUDY Bibliography for further reference

to:

6. JUDY Bibliography for further reference

Restore
March 04, 2018, at 06:23 PM by 182.158.90.142 -
Changed lines 33-34 from:

5. Judy The PDCA process The Higosign method

to:

5. Judy The Higosign method

Restore
March 04, 2018, at 05:53 PM by 182.158.90.142 -
Added line 36:

Deciding the message

Restore
March 04, 2018, at 10:32 AM by 182.158.90.142 -
Changed lines 26-28 from:
to:

Making of a mistranslation

Restore
March 04, 2018, at 10:23 AM by 182.158.90.142 -
Changed lines 20-21 from:

3. Why use online translation?

to:

3. Introduction to online translation Why use online translation?

Restore
March 04, 2018, at 10:19 AM by 182.158.90.142 -
Changed lines 24-26 from:

① Judy Student data Judy Pitfalls in Translation

to:

Pitfalls in Translation

Restore
March 04, 2018, at 10:05 AM by 182.158.90.142 -
Changed lines 20-21 from:

3. Joe UNFINISHED How Online translation works

to:

3. Why use online translation? How Online translation works

Restore
March 04, 2018, at 09:58 AM by 182.158.90.142 -
Changed lines 52-57 from:

7. *Notes on industries

8. JUDY Bibliography for further reference

to:

7. JUDY Bibliography for further reference

Restore
March 04, 2018, at 09:55 AM by 182.158.90.142 -
Added line 31:

The Higosign method

Restore
March 04, 2018, at 08:22 AM by 118.103.63.156 -
Changed lines 20-22 from:

3. Joe How Online translation works a. History b. Usage

to:

3. Joe UNFINISHED How Online translation works Choice of translation site

Restore
March 04, 2018, at 07:58 AM by 118.103.63.156 -
Added line 23:

Language and translation

Restore
February 04, 2018, at 12:05 PM by 118.103.63.155 -
Changed lines 40-44 from:
 Adding the kazari 
 Language-based editing 
 Spelling and Kanji

6. Joe “Native check”

to:
 Adding the kazari 
 Language-based post-editing review 
 “Native check”
Changed line 46 from:

7. Joe and Judy From language to sign

to:

6. Joe and Judy From language to sign

Changed line 51 from:

8. *Notes on industries

to:

7. *Notes on industries

Changed lines 55-56 from:

Judy Users’ data and feedback

to:
Restore
January 31, 2018, at 01:04 PM by 110.165.185.165 -
Added line 49:

Presentation of the sign

Restore
September 16, 2017, at 01:02 PM by 118.103.63.144 -
Changed line 58 from:

8. JUDY Bibliography for further reference

to:

8. JUDY Bibliography for further reference

Restore
September 16, 2017, at 01:02 PM by 118.103.63.144 -
Changed line 58 from:

8. JUDY Bibliography for further reference

to:

8. JUDY Bibliography for further reference

Restore
September 13, 2017, at 04:32 PM by 172.18.105.169 -
Changed lines 30-31 from:

5. Joe The PDCA process JUDY PLAN

to:

5. Judy The PDCA process a. PLAN

Changed line 33 from:

Judy DO and CHECK

to:

b. DO and CHECK

Changed line 38 from:

Joe ACT

to:

c. ACT

Changed lines 43-44 from:

Joe “Native check”

to:

6. Joe “Native check”

Changed line 48 from:

8. Joe and Judy From language to sign

to:

7. Joe and Judy From language to sign

Changed line 52 from:

9. *Notes on industries

to:

8. *Notes on industries

Changed line 58 from:

10. JUDY Bibliography for further reference

to:

8. JUDY Bibliography for further reference

Restore
September 13, 2017, at 04:30 PM by 172.18.105.169 -
Changed lines 56-58 from:
 Augmenting the database 
 siteの改善
to:
Restore
September 13, 2017, at 01:29 PM by 210.191.114.38 -
Deleted line 30:
Deleted line 31:

5. Pre-editing the source language

Changed lines 33-34 from:

Judy DO and CHECK 6. Translating the source language

to:

Judy DO and CHECK

Changed lines 38-39 from:

Joe ACT Post-editing the target language

to:

Joe ACT Post-editing the target language?

Restore
September 13, 2017, at 01:28 PM by 210.191.114.38 -
Added line 37:

Translating the source language

Restore
September 13, 2017, at 01:25 PM by 210.191.114.38 -
Added line 34:

Pre-editing the source language

Deleted line 36:

Translating the source language

Changed lines 39-40 from:

Using back-translation wisely?

to:
Restore
September 13, 2017, at 01:23 PM by 210.191.114.38 -
Added line 36:

Translating the source language

Restore
September 13, 2017, at 01:00 PM by 210.191.114.38 - ｝
Changed lines 29-34 from:

Joe The PDCA process

5. PLAN Judy 5. Pre-editing the source language

6. Judy DO and CHECK

to:

5. Joe The PDCA process

JUDY PLAN 5. Pre-editing the source language Judy DO and CHECK

Changed lines 38-42 from:

(ア) Using the database (イ) Multisite translation (ウ) Back translation

7. Joe ACT Post-editing the target language

to:

Using back-translation wisely? Joe ACT Post-editing the target language

Restore
August 08, 2017, at 01:40 PM by 172.16.40.68 -
Changed lines 54-57 from:

9. *Using Higosign

to:

9. *Notes on industries

Restore
August 08, 2017, at 01:39 PM by 172.16.40.68 -
Changed lines 17-18 from:
to:

① Judy The Japanese ladies room ② CHIE Hospitals

Restore
August 08, 2017, at 01:37 PM by 172.16.40.68 -
Changed lines 17-19 from:

① Judy The Japanese ladies room ② CHIE Hospitals

to:
Restore
August 08, 2017, at 01:36 PM by 172.16.40.68 -
Changed line 50 from:

8. From language to sign

to:

8. Joe and Judy From language to sign

Restore
August 08, 2017, at 01:35 PM by 172.19.100.115 -
Changed lines 10-11 from:

a. [[Actual vs potential needs b. [[Sightscapes, soundscapes and omotenashi

to:

a. Actual vs potential needs b. Sightscapes, soundscapes and omotenashi

Restore
August 08, 2017, at 01:32 PM by 172.16.40.68 -
Changed lines 50-52 from:

8. From language to sign Judy (ア) Homemade vs. factory made signage ① makesign.com

to:

8. From language to sign Judy Homemade vs. factory made signage

Changed line 65 from:

10. Bibliography for further reference

to:

10. JUDY Bibliography for further reference

Restore
August 08, 2017, at 01:30 PM by 172.16.40.68 -
Changed line 16 from:

b. Case studies

to:

b. Case studies

Restore
August 08, 2017, at 01:30 PM by 172.16.40.68 -
Changed lines 10-11 from:

a. Actual vs potential needs b. Sightscapes, soundscapes and omotenashi

to:

a. [[Actual vs potential needs b. [[Sightscapes, soundscapes and omotenashi

Changed line 16 from:

Case studies

to:

b. Case studies

Changed lines 21-22 from:

(ア) History (イ) Usage

to:

a. History b. Usage

Restore
July 05, 2017, at 02:30 PM by 172.18.105.187 -
Changed line 20 from:

2. Joe How Online translation works

to:

3. Joe How Online translation works

Changed line 26 from:

3. JOE Introduction of “Higosign” ?

to:

4. JOE Introduction of “Higosign” ?

Changed line 31 from:

4. PLAN

to:

5. PLAN

Changed line 34 from:

5. Judy DO and CHECK

to:

6. Judy DO and CHECK

Changed line 42 from:

6. Joe ACT Post-editing the target language

to:

7. Joe ACT Post-editing the target language

Changed line 50 from:

7. From language to sign

to:

8. From language to sign

Changed line 55 from:

8. *Using Higosign

to:

9. *Using Higosign

Changed line 66 from:

9. Bibliography for further reference

to:

10. Bibliography for further reference

Restore
July 05, 2017, at 01:50 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 24-26 from:

Judy Problems with online translation Judy*Pitfalls in Translation

to:

Judy Pitfalls in Translation

Restore
July 05, 2017, at 12:22 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 32-35 from:

4. PLAN Judy 5. Pre-editing the source language (イ) Keep it simple stupid: Separating content from kazari (ウ) The role of icons

to:

4. PLAN Judy 5. Pre-editing the source language

Restore
July 04, 2017, at 06:13 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 64-67 from:

9. Judy Users’ data and feedback (ア) Augmenting the database (ウ) siteの改善

to:

Judy Users’ data and feedback 

 Augmenting the database 
 siteの改善

9. Bibliography for further reference

Restore
July 04, 2017, at 06:11 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 28-35 from:

(ア) What is it?/Who is it for? (イ) What can/cannot be done

4. Joe The PDCA process

5. Judy 5. Pre-editing the source language PLAN Planning the sign

to:
 What is it?/Who is it for? 
 What can/cannot be done

Joe The PDCA process

4. PLAN Judy 5. Pre-editing the source language

Changed lines 36-37 from:

Judy 6. Translating the source language DO and CHECK

to:

5. Judy DO and CHECK 6. Translating the source language

Changed lines 44-49 from:

Joe ACT Judy 7. Post-editing the target language (ア) Adding the kazari (イ) Language-based editing ① Spelling and Kanji Joe (ウ) “Native check”

to:

6. Joe ACT Post-editing the target language 

 Adding the kazari 
 Language-based editing 
 Spelling and Kanji

Joe “Native check”

Changed lines 52-57 from:
to:

7. From language to sign Judy (ア) Homemade vs. factory made signage ① makesign.com Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

8. *Using Higosign

Deleted lines 64-68:

8. From language to sign Judy (ア) Homemade vs. factory made signage ① makesign.com Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

Restore
July 04, 2017, at 06:07 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 20-24 from:

2. Judy Tourists needs ?

Judy*Pitfalls in Translation

Joe How Online translation works

to:

2. Joe How Online translation works

Deleted line 23:
Changed lines 25-26 from:
to:

Judy*Pitfalls in Translation

Restore
July 04, 2017, at 06:05 PM by 172.18.105.187 -
Changed line 15 from:

Signage and location

to:

a. Signage and location

Restore
July 04, 2017, at 06:04 PM by 172.18.105.187 -
Added line 6:
Changed lines 8-14 from:

(ア) JOE Signage: A special type of communication ① Actual vs potential needs (イ) Sightscapes, soundscapes and omotenashi (ウ) Judy Typology of signage (エ) Joe Politeness in signage

Case studies

to:

1. JOE Signage: A special type of communication a. Actual vs potential needs b. Sightscapes, soundscapes and omotenashi c. Joe Politeness in signage

2. Judy Typology of signage Signage and location Case studies

Changed lines 21-27 from:

① Urban vs. rural ② Kumamoto vs. Tochigi (ア) Transportation (イ) Shops (ウ) Accommodations (エ) Attractions

to:
Restore
July 04, 2017, at 06:00 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 16-17 from:
to:
Restore
July 04, 2017, at 05:50 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 38-40 from:

Joe The PDCA process

4. Planning the sign

to:

4. Joe The PDCA process

5. Judy 5. Pre-editing the source language PLAN Planning the sign

Changed lines 46-53 from:

JUDY 5. Pre-editing the source language (ア) For English (イ) For Chinese (ウ) For Korean (エ) For other western languages (オ) For other non-Western languages

JUDY DO and CHECK

to:

Judy 6. Translating the source language DO and CHECK

Deleted lines 50-51:

6. Translating the source language

Restore
July 04, 2017, at 05:33 PM by 172.18.105.187 -
Changed lines 32-33 from:

Judy*Problems with online translation

to:

Judy Problems with online translation

Changed line 44 from:

JUDY (ア) For English

to:

(ア) For English

Restore
June 02, 2017, at 03:28 PM by 110.165.160.251 -
Deleted line 39:

(ア)

Changed lines 42-43 from:

5. Pre-editing the source language (ア) For English

to:

JUDY 5. Pre-editing the source language JUDY (ア) For English

Restore
June 02, 2017, at 03:26 PM by 110.165.160.251 -
Changed line 7 from:

(ア) Signage: A special type of communication

to:

(ア) JOE Signage: A special type of communication

Changed lines 14-15 from:

① The Japanese ladies room ② Hospitals

to:

① Judy The Japanese ladies room ② CHIE Hospitals

Changed line 18 from:

2. Tourists needs

to:

2. Judy Tourists needs ?

Changed line 28 from:
to:

Joe How Online translation works

Changed line 31 from:

① Student data

to:

① Judy Student data

Changed line 34 from:

3. Introduction of “Higosign”

to:

3. JOE Introduction of “Higosign” ?

Changed line 37 from:
to:

Joe The PDCA process

Changed line 50 from:
to:

JUDY DO and CHECK

Added line 53:
Changed lines 59-60 from:

7. Post-editing the target language

to:

Joe ACT Judy 7. Post-editing the target language

Changed line 64 from:

(ウ) “Native check”

to:

Joe (ウ) “Native check”

Added line 75:
Changed line 77 from:

(ア) Homemade vs. factory made signage

to:

Judy (ア) Homemade vs. factory made signage

Changed lines 79-83 from:

(イ) “Oral” signage: practice with voice function 9. Users’ data and feedback (ア) Who and what for? (イ) Augmenting the database (ウ) sitesの改善

to:

Joe (イ) “Oral” signage: practice with voice function

9. Judy Users’ data and feedback (ア) Augmenting the database (ウ) siteの改善

Restore
June 02, 2017, at 03:18 PM by 110.165.160.251 -
Changed lines 10-11 from:

(ウ) Typology of signage (エ) Case studies

to:

(ウ) Judy Typology of signage (エ) Joe Politeness in signage

Case studies

Restore
June 02, 2017, at 03:15 PM by 110.165.160.251 -
Changed line 10 from:

(ウ) Typology of signage

to:

(ウ) Typology of signage

Changed line 19 from:

(ア) Transportations

to:

(ア) Transportation

Changed line 21 from:

(ウ) Accomodation

to:

(ウ) Accommodations

Restore
May 19, 2017, at 04:47 PM by 172.16.40.11 -
Changed lines 2-4 from:
to:

日本の言語景観改善―自動翻訳を活用する多言語表示作成マニュアルの開発― Research Project Number:26370521

Restore
May 19, 2017, at 04:46 PM by 172.16.40.11 -
Added lines 1-2:
Added lines 5-11:

(ア) Signage: A special type of communication ① Actual vs potential needs (イ) Sightscapes, soundscapes and omotenashi (ウ) Typology of signage (エ) Case studies ① The Japanese ladies room ② Hospitals

Added lines 13-21:

2. Tourists needs ① Urban vs. rural ② Kumamoto vs. Tochigi (ア) Transportations (イ) Shops (ウ) Accomodation (エ) Attractions

Added line 23:
Added lines 25-27:

(ア) History (イ) Usage ① Student data

Added lines 29-32:

3. Introduction of “Higosign” (ア) What is it?/Who is it for? (イ) What can/cannot be done

Added lines 35-45:

4. Planning the sign (ア) (イ) Keep it simple stupid: Separating content from kazari (ウ) The role of icons 5. Pre-editing the source language (ア) For English (イ) For Chinese (ウ) For Korean (エ) For other western languages (オ) For other non-Western languages

Added lines 49-53:

6. Translating the source language (ア) Using the database (イ) Multisite translation (ウ) Back translation

Added lines 55-62:

7. Post-editing the target language (ア) Adding the kazari (イ) Language-based editing ① Spelling and Kanji (ウ) “Native check” ① Local check ② Through Higosign

Changed lines 70-71 from:
to:

8. From language to sign (ア) Homemade vs. factory made signage ① makesign.com (イ) “Oral” signage: practice with voice function 9. Users’ data and feedback (ア) Who and what for? (イ) Augmenting the database (ウ) sitesの改善

Restore
May 19, 2017, at 04:39 PM by 172.16.40.11 -
Added lines 20-21:
Restore
May 19, 2017, at 08:24 AM by 118.103.63.142 -
Added lines 10-11:
Restore
February 14, 2017, at 07:16 PM by 172.18.105.140 -
Added lines 9-10:
Restore
February 14, 2017, at 07:06 PM by 172.18.105.140 -
Added line 8:
Restore
February 14, 2017, at 05:19 PM by 172.18.105.140 -
Added line 6:

Judy*Problems with online translation

Restore
February 14, 2017, at 04:19 PM by 172.18.105.140 -
Added line 4:

Judy*Pitfalls in Translation

Restore
March 04, 2016, at 10:17 AM by 182.249.245.162 -
Changed line 2 from:
to:
Restore
March 04, 2016, at 10:12 AM by 182.249.245.162 -
Changed line 3 from:
  • Key points about Signs]]
to:
Restore
March 04, 2016, at 10:11 AM by 182.249.245.162 -
Changed lines 1-12 from:
  • Table of Contents
  • Introduction
  • Key points about Signs
  • How Online translation works
  • The PDCA process
  • Using Higosign
    • Case study 1
    • Case study 2
  • Notes on industries
    • Hotels and tourist attractions
    • Restaurants
    • Other retail sectors
to:
Restore
March 04, 2016, at 10:09 AM by 182.249.245.162 -
Changed lines 1-12 from:

Table of Contents Introduction Key points about Signs How Online translation works The PDCA process Using Higosign 

	Case study 1
	Case study 2

Notes on industries Hotels and tourist attractions Restaurants Other retail sectors

to:
  • Table of Contents
  • Introduction
  • Key points about Signs
  • How Online translation works
  • The PDCA process
  • Using Higosign
    • Case study 1
    • Case study 2
  • Notes on industries
    • Hotels and tourist attractions
    • Restaurants
    • Other retail sectors
Restore
March 04, 2016, at 10:07 AM by 182.249.245.162 -
Added lines 1-12:

Table of Contents Introduction Key points about Signs How Online translation works The PDCA process Using Higosign 

	Case study 1
	Case study 2

Notes on industries Hotels and tourist attractions Restaurants Other retail sectors

Restore