2004年07月24日
違和感
はじめてニュースでこの言葉を聞いた時、まったく意味がわからなかった。「○○県警は、ｘｘ才の男をカイシュン容疑で逮捕しました。」
へ？なんじゃいカイシュンって。「回春？」「改悛？」。そんなので逮捕される訳ないし。
買春（ばいしゅん）の事なんですね。そりゃ、買春と売春で音の区別がつけにくいのは分かるけど、それにしても読み方に無理がありすぎ。どうしてもそう読ませたいなら「買い春」と送りがなをつけてもらわないと。この読み方って昔からあったのか、ちょっと気になる。いや、言葉が変わっていくのは自然だと思うけど、ただ、これって自然に出てきた言葉ではなく、かっての「Ｅ電」のように妙な意図を持って作られたんじゃないかなと。考えすぎ？
へ？なんじゃいカイシュンって。「回春？」「改悛？」。そんなので逮捕される訳ないし。
買春（ばいしゅん）の事なんですね。そりゃ、買春と売春で音の区別がつけにくいのは分かるけど、それにしても読み方に無理がありすぎ。どうしてもそう読ませたいなら「買い春」と送りがなをつけてもらわないと。この読み方って昔からあったのか、ちょっと気になる。いや、言葉が変わっていくのは自然だと思うけど、ただ、これって自然に出てきた言葉ではなく、かっての「Ｅ電」のように妙な意図を持って作られたんじゃないかなと。考えすぎ？
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by K1
2004年07月24日 21:19
ちょっと違うけど、ニュースの聞き違いで有名どころでは、「お食事券＜汚職事件」、「時間給会談＜次官級会談」なんてのがありますね。今日は盛り上がってます？
2. Posted by 登るプログラマ
2004年07月24日 21:23
１０時、菊池発だそうで宴会はじまるのは１１時過ぎです。夜に弱い私に耐えられるか〜。
